Justin Buchanan sentenced 30 years to life for the murder of his stepmother and attempted murder of his father